18
jul
09

David Heyman habla sobre el Misterio del Príncipe y las Reliquias de la Muerte

David Heyman habla sobre el Misterio del Príncipe y las Reliquias de la Muerte

David Heyman, productor de las películas de Harry Potter, ha sido entrevistado por Collider. Podemos leer algunas cosas interasantes sobre escenas eliminadas del Misterio del Príncipe y sobre la batalla final en las Reliquias de la Muerte.

 

Definitivamente tengo que preguntarte, ¿ha tenido en cuenta, en algún momento, el comeinzo del libro 6 en el guión como forma de hacerlo? ¿Con el Primer Ministro y otras cosas?


Heyman: Oh sí. En el primer borrador, el Primer Ministro tenía una escena y me encantaba, pero de nuevo nos dimos cuenta de que el principio era muy largo para el comienzo, lo que produjo otra vez, que fuese una de las razones por las que eliminamos el funeral, que era una de mis escenas favoritas en el libro. Pero de nuevo, lo que sentimos estaba con la emoción de la muerte de Dumbledore y después la lucha y entonces vuelve y tenemos la escena en el patio cuando Harry está allí con el cuerpo de Dumbledore. Para entonces el funeral se sentía como que era demasiado.


Me encantaba esa escena en el libro, pero es… es una parte del proceso de adaptación, ¿sabes?  Capta y creo que esto realmente se inició con la tercera adaptación con Alfonso Cuarón – donde comenzamos a contar la historia desde el puto de vista de Harry y las cosas que no estaban relacionadas con Harry a menudo se eliminaban, lo que significaba quitar cosas que nos gustaban, por supuesto. Pero hicimos eso y creo que con esto capturamos el espíritu de los libros de J.K. tanto como siendo fieles literalmente. Creo que si capturamos el espíritu entonces hemos hecho un mejor trabajo que correctamente que si solo transponemos el libro a la gran pantalla.


 


Tengo curiosidad, por el DVD y el Blu-ray, ¿cuántas escenas eliminadas cree que habrá en él, que los fans puedan esperar?


Heyman: Sabes sorprendentemente poco, por raro que parezca. Esta es una película cuyo guión fue bastante comprimido y la película que terminó en la pantalla es muy cercana al guión. Hay algunas escenas… Quiero decir, una de las cosas que los fans verán en el Blu-Ray y en el DVD es a Jim Broadbent-Slughorn, hubo un buen número de retratos que hicimos de él en varias situaciones. Tú sabes, poniendo su brazo alrededor de las celebridades. Probablemente hay sobre 25 ó 30 de estas y solo un puñado terminaron en la película. Así que David Yates las puso juntas en un pequeño montaje, que creo es que una delicia.


 


Pero en términos de escenas, tenemos una… Creo que va a estar en el DVD y el Blu-ray, es la audición para Lavender Brown, lo que es realmente divertido, donde David Yates hizo una improvisación con Rupert y Jessie y fue muy divertido. (...) La chica joven es torpe, muy voraz, agresiva, entusiasta que está intentando conseguir la atención de Ron. Es muy divertido.


 


Con las 2 partes que estáis grabando ahora, ¿cuál es la parte más larga de rodar? ¿En qué escena estáis planeando invertir más tiempo?


Heyman: La batalla final.


 


¿Y cuántos días le habéis asignado?


Heyman: No lo recuerdo y está desarrollándose porque estamos todavía… David Yates todavía está determinando cómo quiere hacerlo.


Soy un gran fan del libro. El final del libro 7 es realmente de infarto de muchas formas. ¿Va a tomar 20 ó 30 minutos de la película? ¿Ya han empezado a pensar sobre eso?


Heyman: Absolutamente. Quiero decir, tenemos una versión del guión de esa parte. Creo que probablemente tendrá 30 minutos, consiguen Hogwarts bastante pronto, pero hay mucho que hacer antes de que suceda la batalla, ¿sabes? Y hay dos partes para la batalla. Está la primera parte y después la relativa a la post-muerte de Harry, si sabes lo que quiero decir.


 


Sé exactamente lo que quieres decir.


Heyman: Sí, de un modo en el que hay dos partes diferentes para esa batalla.


 


Bueno, es casi como que el final del libro 7 y el final de la película 2-parte2 es casi lo que la gente ha estado esperando ver durante todas las películas, lo que es el gran gran enfrentamiento.


Heyman: Es divertido, sí creo que es verdad y el enfrentamiento será… esto platea sus propios problemas en términos de adaptación. No solo la expectación de la batalla final sino también lo que me encanta del trabajo de Jo es que eso está emocionalmente enraizado. Y en el libro, en realidad, Harry no pelea mucho. De hecho él está… No voy a utilizar la palabra, pero él tiene un golpe “en blanco”. Solo digo que hay más participación en nuestra versión de la batalla final.


 


Voy a preguntarte sobre esto porque es una de las cosas que para mí,es genial sobre el final del libro, es que Harry acepta su destino sin saber lo que va a pasar. Esto puede ir en ambas direcciones, ¿sabes? Y esto es que él está…


Heyman: Eso es verdad hasta… cuando él renace, Harry es consciente de que Voldemort es vulnerable y es un hombre derrotado. Y eso es algo que estamos luchando con determinación justo ahora  solo para que funcione en términos del cine y no solo en… sí, que funcione en el cine.


 


____


Fuente: SS



Comparte este artículo:

ShareThis
Publicado el 18 de julio de 2009 por ~Mei~ | Más sobre Misterio del Príncipe (película), Reliquias de la Muerte (Película)

Comentarios

#1 | Grady Potter | Enviado el 18 de julio de 2009
Avatar usuario

Pienso que las reliquias de la muerte uno y dos,seran un exito.

#2 | Anakina | Enviado el 18 de julio de 2009
Avatar usuario

¿Está diciendo que lo más interesante en los extras va a ser la audición de Lavender? Compraré la edición de un disco.

#3 | JHON | Enviado el 18 de julio de 2009
Avatar usuario

GRADY, eso lo piensas tu y todo el mundo! no s nadda nuevo

#4 | James | Enviado el 18 de julio de 2009
Avatar usuario

Grady Potter
si ojala ejeje tengo fe
esperemos que A Dobby no lo cambien
por otro personaje ejejeje
como hicieron con Aragog.

#5 | Terrence | Enviado el 18 de julio de 2009
Avatar usuario

Tengo una preguntita para la traductora de este texto: ¿tú, directamente, lo pones en el traductor de Google, o eres así de incomprensible al traducir?

#6 | Lory | Enviado el 18 de julio de 2009
Avatar usuario

Estoy totalmente de acuerdo con Terrence, la traducción no es muy comprensible, parece sacada directamente del traductor de google.

#7 | dani | Enviado el 18 de julio de 2009
Avatar usuario

Bueno Terrence, de todas las formas que podías haber llamado la atención por la traducción, elegiste la peor: Insultando a ~Mei~. No haré más comentarios.

Por otra parte Lory, por si no lo sabías, es una transcripción de una conversación hablada donde normalmente los interlocutores no hablan con la claridad deseada. La traducción al español realizada por ~Mei~ intenta aproximarse al original, con la dificultad obvia incluída. Más fácil hubiese sido haber hecho un resumen.

#8 | Lola | Enviado el 18 de julio de 2009
Avatar usuario

Estoy con Dani, no son formas de decir las cosas.

Pienso que Mei se a esforzado por traeros la traduccion, cosa que no estaba obligada a hacerlo. Que podria haber traducido mejor¿? Tal vez, pero no son formas de menospreciar el trabajo de alguien que hace esto por vosotros.

#9 | mau potter | Enviado el 18 de julio de 2009
Avatar usuario

jajja muggles o squibs no se peleen por eso

sale sobrando

y las ultimas 2 peliculas seran las mejores de la saga y de nuestras vidasecstatic

#10 | Mary | Enviado el 19 de julio de 2009
Avatar usuario

Muy bien Mei buena entrevista te quedo excelente... cool yo no se pero cada vez ahi mas peleas aqui... quiet

#11 | lomka | Enviado el 20 de julio de 2009
Avatar usuario

parec q las ultimas peliculas van a ser muy buenas
y muy apegadas a los libros
esperemos q si ya q muxos stan criticando
muxo la peli 6

#12 | carla vanessa s ... | Enviado el 22 de julio de 2009
Avatar usuario

hola me gustaria estar en una de las peliculas de harry potter creeo que es magnifica la saga m encanta soy una gran fan aqui les dejo mis datos por cualuier cosa deacuerdo
tel:57786147
fecha de nacimiento:9 de diciembre de 1996
tengo 12 años y soy muy muy buena actriz y m encanyan este tipo de peliculas
espero me contacten hasta luego

#13 | daniel | Enviado el 27 de julio de 2009
Avatar usuario

excited:excit
ed: estoy emocionado en que salgan las ultimas dos peliculas de la saga, en verdad, desde que vi la primera pelicula he querido participar en una de estas, guao, en verdad.

son geniales las 6 peliculas, la fanaticada es espera que las ultimas dos peliculas den de que hablar.

#14 | daniel | Enviado el 27 de julio de 2009
Avatar usuario

en verdad me gustaria participar en una de las peliculas, mi numero +5804124981854 soy de venezuela y tengo 14..... ecstatic:ecst
atic:ecstatic

#15 | mela | Enviado el 11 de agosto de 2009
Avatar usuario

hola: me encanta harry potter y el misterio del principe es la mejor y una te amooo harry excited

#16 | Fleta | Enviado el 07 de mayo de 2011
Avatar usuario

What a joy to find smooene else who thinks this way.

Añade tu comentario

Nombre:

Tu correo:
(opcional) E-mail:
lost bonkers cool kiss quiet laugh cheese confused happy excited tongue sad sadshocked timidsmile ecstatic  [b]Negrita[/b] [i]Cursiva[/i] [u]Subrayar[/u] [del]Tachar[/del] [q]Citar[/q]


¿Quieres tu propio avatar? Regístrate en Gravatar.com e introduce el email que usaste en HarryPotter-es.net

¿Recordar datos?