El presidente francés, Nicolas Sarkozy, condecorará mañana a la escritora británica Joanne Kathleen Rowling, autora de las aventuras de Harry Potter, con la insignia de caballero de la orden de la Legión de Honor, indicó hoy la Presidencia.

Actualizado #1: Puedes ver fotos del evento aquí. En noticia completa puedes leer algunas declaaraciones de la autora sobre el nombre de Voldemort.

Actualizado #2: Un video de la autora en Francia, puede ser visto en  continúa leyendo. ¡Gracias UHP! 

Actualizado #3: Gracoas a TV-Grama, podemos ver nuevas fotografías de J. K. Rowling y Nicolás Sarkozy en el Palais de l'Élysée (Palacio del Eliseo) en nuestra galería.

Los siete libros del célebre aprendiz de brujo han cosechado notables éxitos editoriales en Francia, donde también han sido muy vistas sus adaptaciones cinematográficas.

La traducción al francés de los libros de Harry Potter corrió a cargo de Jean-François Ménard.

La Legión de Honor es el mayor reconocimiento civil y militar de Francia.

Actualización:

Sarkozy declaro: "Gracias a esta saga internacionalmente reconocida, ha contribuido con darle a los más jóvenes el sabor por la lectura nuevamente. Gracias a usted, ellos han entendido que leer no es un castigo, sino que una fuente de placer".

JK Rowling comento: "No puedo decir que pienso que realmente lo merezco, pero la Legión de Honor tiene un particular y personal significado", refiriéndose a al hecho de que su Bis-Abuelo Frances recibió ese mismo honor por valor en el campo de batalla durante la Primera Guerra Mundial.



 

Rowling habló sobre el nombre del oscuro mago que habla con serpientes Lord Voldemort, que significa en francés "vuelo mortal".

"Quiero agradecer a mis seguidores franceses por no ofenderse por mi elección de un nombre francés para mi personaje maligno", dijo la escritora en un francés fluido durante una ceremonia en la que recibió el premio de manos del presidente Nicolas Sarkozy.

"Les puedo asegurar que la decisión no viene de ningún sentimiento anti-francés (...) pero necesitaba un nombre que evocara tanto poder como algo exótico", señaló Rowling sobre Voldemort, el principal enemigo de Harry Potter.

Rowling añadió que de hecho es en parte francesa y que tuvo un bisabuelo francés que lucho en la Primera Guerra Mundial y que fue premiado por ello en 1924 con la Legión de Honor, el mismo premio que ella recibió por sus aportes a la literatura.

"Me gustaría pensar que él estaría feliz de saber que hay un segundo galardonado con la Legión de Honor en la familia y que los libros escritos por su descendiente le han dado placer a algunos en su país natal", comentó la escritora.

El premio, creado por Napoleón Bonaparte en 1802, posee distintos niveles. Rowling fue nombrada "Chevalier de l'ordre de la Legion d'honneur", que es el primer nivel.

Fuente: La Nación,reuters.