La tradución que disponemos por el momento es la siguiente, en cuanto esté disponible, traduciremos más del artículo (la revista se pone a la venta el 9 de septiembre).

Aunque ser Harry pudiese haber comido su infancia, Radcliffe dice que fue más placer que angustia el participar en las películas de Potter, "ha sido muy divertido", dice el actor, "Estuvo genial. Casi siempre he sido muy feliz en cada día. Y todas las veces que he estado descontento, no ha tenido relación con Potter. Simplemente he sido normal, un adolescente con aburrimiento sin sentido. Las inseguridades, el acné... todas esas cosas normales."

Harry cae enamorado de la hermana de su compañero, Ginny, en un romance que Radcliffe describe como "timido, reservado y torpe"- mientras Ron y Lavender Brown tienen un amor que Daniel define como "carnal".

Radcliffe estuvo sólo al principio, cuando comenzó a leer Reliquias de la Muerte en un viaje, "fue muy emocionante", dice. "En la portada del libro escribí algo como lo que Anton Chekhov escribió a la mujer que terminaría conviviendo el resto de su vida con: 'Hola, a la última página de mi vida', creo que era muy apropiado". Pronto tendremos muchos más scans de la revista! :D

_______

Vía SS