La entrevista realizada por MTV a Robert Pattinson y Kristen Stewart, quienes interpretan a Edward Cullen y Bella Swan respectivamente:



MTV: La otra noche pudimos veros rodando una escena en la que Bella y Edward estaban tumbados en el prado. ¿Es el mismo famoso momento que Stephenie Meyer soñó hace cinco años?

Robert: Esa era la idea para la escena. La gran escena donde ella soñaba que yo estaba en un prado mientras mostraba mis poderes vampíricos para intentar asustarla. Pero esto no es por un tiempo. Esta es la gran escena clave en el libro. Creo que es la última escena que estamos rodando.

MTV: Entonces, ¿qué es lo que sucedió en la escena del prado la otra noche?

Robert: Es una de las escenas en las que se supone en la que Bella y yo nos conocemos el uno al otro. Es prácticamente cuando estamos saliendo, después de que ella descubre que soy un vampiro. Estoy tratando de averiguar hasta qué punto me puede dejar ir esta relacción y cuánto le puedo contar. Hay ocasiones en las que estamos más seguros estando cerca el uno del otro, para ver lo que le gusta al otro, como en una relacción normal.

MTV: Edward y Bella viven un ejemplo de una historia de amor para toda una generación. ¿Cómo se conocen dos actores y luego construyen esa química de la que depende la película? ¿Alguna película favorita, autor o libros que te ayudaran a conseguirlo?

Kristen: Sí, El último Tango en París.

Robert: Estamos basandonos en muchas cosas.

MTV: Entonces, ¿quedaís y veís películas de Marlon Brando?

Kristen: Sólo una. ¿Y qué me diste tú? "Doomed Love"

Robert: Sí, le regalé un libro de Virgilio.

Kristen: Doomed Love de Virgilio. Es bueno.

MTV: ¿Algo que a cada uno os haya impresionado del otro a la hora de actuar?

Robert: Kristen es la mejor actriz de nuestra generación, por eso quería hacer esta película. No sé porque, es ella. Es simplemente mejor que todos los demas.

Kristen: Es muy guapo. No puede mentir. Es incapaz de mentir.

Robert: Lo que significa que actuo. [risas]

Kristen: No. Eso no es lo que quería decir.

Robert: "Él no entiende el concepto de leer las palabras de alguien y pretender ser ese alguien" [Risas] Siempre funciono como yo mismo.

MTV: Algunos fans de Crepúsculo tienden a enfadarse si se les compara con la franquicia de "Harry Potter", mientras que otros ven similitudes. ¿Qué pensaís?

Kristen: Creo que las dos son grandes franquicias. Es la única similitud.

MTV: Las dos hablan de adolescentes que sueñan con tener "superpoderes".

Kristen: Bueno, son dos fantasías, pero son diferentes.

MTV: Y ambas están un poco atadas al mundo real.

Robert: Es una historia que crece. También se trata de ganar confianza como humanos.

Kristen: ¿Que hay a cerca de cada historia?

Robert: La diferencia es que en cada uno se utilizan diferentes metáforas de las cosas. Lo extraño de esto es que está mas involucrada la sexualidad, mucho más que en "Harry Potter", principalmente porque es una historia de amor. "Harry Potter" no es una historia de amor, pero muchas de las metáforas de Crepúsculo son a cerca de la lujuria. Es una película muy erótica.

MTV: Quería preguntaros...

Kristen: ¿Los vampiros pueden tener relacciones sexuales?

MTV: Um, también puedes responder a esa.

Kristen: Oh, no. ¿Cuál es tu pregunta?

MTV: Bueno, la gente quiere saber, Kristen, ¿cómo es besar a Rob?

Robert: Cada vez que besamos, he estado intentando matarla todo el tiempo.

Kristen: Y eso me encanta [como Bella] es totalmente sadomasoquista, si se piensa bien.

MTV: ¿Así que todos los besos son intensos y violentos, como una película de sexo de Michael Douglas?

Robert: No. Empieza tranquilamente. Se supone que es muy dulce.

Kristen: Probamos los límites del otro.

Robert: Entonces se convierte en un infierno [risas]. Al igual que todos los besos.

Kristen: ¿De qué estás hablando?

MTV: Cuando piensas en un beso, ¿dices, "voy a ir con mi cabeza inclinada hacia la derecha y tu hacia la izquierda", de manera que no os choqueís o algo?

Robert: Kristen no tiene en absoluto ni idea de lo que está haciendo [risas]. Así que siempre va a ser difícil sin importar la dirección. Ha sido difícil. Todas las escenas de besos son escenas clave de la relacción. No son sólo escenas de besos.

Kristen: No se pueden besar como las personas normales.

Robert: Piensan que se debería poder, pero siempre hay un elefante en la habitación (Nota del Traductor - Marcos de Crepúsculo-es.com: Lo siento por esta frase tan rara, no sabía cómo traducirla. Me ha descolocado bastante). Siempre quiero matarla, todo el tiempo.

MTV: ¿Llevaís el libro encima durante el rodaje o sólo el guión?

Robert: Para el diálogo de escenas clave siempre es útil dejar al guión.

Kristen: Es un libro bastante largo. Necesitaba ser reducido.

Robert: Muchas escenas son distintas al libro, me parece, en cierto modo.

Kristen: Pero, en general, es la misma intención.

MTV: Muchos directores de cine han expresado cuánto les gustaría hacer de Crepúsculo una serie de películas. ¿Cuál es la escena de Luna Nueva o Eclipse que más os gustaría grabar algún día?

Kristen: El principio del segundo libro está muy bien. La obra comienza con una fiesta de cumpleaños, cuando me corto un dedo y toda la familia Cullen se pone frenética. Y entonces es como, "Vale, tenemos que encontrar la manera de hacer esto", pienso que va a ser muy interesante.

Robert: Quiero hacer mi escena de "suicidio" en Italia. Eso será divertido. Creo que será muy emocionante.

MTV: Stephenie ha visitado el set varias veces. ¿Qué preguntas le hicísteis?

Kristen: Yo y Stephenie nos llevamos muy bien. Es una persona confortable. Pero no hablé con ella sobre mi personaje o de los libros. Le pregunté como llegó a escribir y que otro tipos de libros le gustan y cosas así, pero no hablamos de la historia.

Robert: Lo principal que pregunté fue por qué Edward fue aceptado por Carlisle tal y como era. A veces le trata como a su padre y otras como a una especie de socio. Me preguntaba por qué con 108 años pretendía aparentar 17 años cuando sabe que no tiene ni mucho menos 17 años. Me dijo que Edward juzgó a Carlisle como una buena persona para actuar como hijo -que me pareció muy interesante. Es muy, muy extraño lo que puede hacer sin ni tener ninguna relacción con nadie, manteniendo falsa su identidad sólo porque le han robado el alma en contra de su voluntad.

MTV: Kristen, mucha gente dice siempre que eres como un alma vieja. He hablado recientemente con Jodie Foster y decía que eres más inteligente que alguien de 18 años. ¿Esperas el día en que no seas la persona más jóven de un rodaje?

Kristen: Creo que la edad es completamente relativa e irrelevante. ¡Ya está bien de ser la más anticuada! Las conexiones entre las personas no siempre tienen que ver con la edad, con cuanto llevan en la Tierra. Así que no me importa.

MTV: ¿Bella y Edward corren por las copas de los árboles o entre ellos?

Kristen: A través de las copas de los árboles, pero en el último momento, en la parte superior de éstas, vamos, a través de los árboles. Él me empuja desde su ventana hacia fuera y salta hasta la cima de los árboles; así estamos haciendo una especie de salto sobre las ramas. El final de la escena se vuelve abrumadoramente bella cuando nos subimos a la parte superior, de modo que vemos el cielo y el sol, de manera que saltan chispas.




Por otro lado, aquí puedes ver una video entrevista a Robert realizada por MTV en inglés.


--

Fuente: Crepúsculo-es.com.